วันก่อนได้ดูอนิเมะเรื่อง Dakaretai Otoko 1 i ni Odosarete Imasu ออนแอร์แค่ตอนแรกก็สนุกมากๆ เลยอยากหามังงะมาอ่านเพราะถ้ารอดูอนิเมะสัปดาห์ละหนึ่งตอนอาจจะลงแดงตายได้ ก็เลยเสิร์ชหาว่ามังงะเรื่องนี้เข้าไทยไหม
ก็เจอว่า Phoenix ได้ลิขสิทธิ์ ตอนนี้ออกมาแล้ว 2 เล่ม มีทั้งหมด 5 เล่มจบ ผลงานของอ.ซากุราบิ ฮาจิโกะ
ชื่อไทยมังงะเรื่องนี้ยาวมาก อ่านชื่อเรื่องเสร็จอาจจะหอบได้ อะลองอ่าน รู้ตัวอีกทีก็ตกเป็นของผู้ชายอันดับ1ที่สาวๆอยากให้กอดไปซะแล้ว ยาวใช่ไหมล่ะคะ
ด้วยความที่อยากอ่านมากวันเสาร์ก็เลยออกจากบ้านไปตามล่าหามังงะเรื่องนี้เลย
ที่น่าตกใจคือไปหาสามร้านก็ของหมดทั้งสามร้าน (อะไรจะขายดีขนาดนั้น) สุดท้ายก็มาได้ที่อนิเมทหลังจากเดินขาลากไปทั่วกรุง
และความตกใจรอบสองก็มาอีกตอนจะจ่ายเงิน
“สินค้าทั้งหมด 2 ชิ้น 350 บาทค่ะ”
อะไรนะคะ?
ตอนที่หยิบหนังสือมายังไม่ได้ดูราคาแต่ก็คิดว่าคงไม่เกิน 100 บาทหรอก มาตาเหลือกตอนจะจ่ายเงินนี่แหละค่ะ มังงะอะไรราคาเท่านิยายเลย ก็ได้แต่ปลอบใจตัวเองว่าเพราะมันเรท 18+ ล่ะมั้งราคาถึงได้แพง
เมื่อหนุ่มหล่อทั้งสองมาอยู่บนเตียงเดียวกัน
เรื่องราวของ ไซโจ ทาคาโตะ หนุ่มไอดอลที่เข้าวงการตั้งแต่ยังเป็นเด็ก เขา
ทำงานในวงการบันเทิงมากว่า 20 ปี
นอกจากนี้ยังได้รับการโหวตจากแฟนๆ ให้เป็นหนุ่มไอดอลน่ากอดที่สุดในวงการมาต่อเนื่อง 5 ปีซ้อน จนกระทั่งมีนักแสดงหน้าใหม่ อาซุมายะ จุนตะ ที่มาแรงแซงเขาขึ้นไปเป็นอันดับ 1 แล้วผลักเขาลงมาเป็นที่ 2 ทำให้ไซโจรู้สึกเจ็บใจเป็นอย่างมาก แต่แล้วโชคชะตาก็เล่นตลก เมื่อทั้งคู่ต้องมาเล่นละครเรื่องเดียวกัน
ในวันที่ทั้งคู่ต้องเข้าฉากด้วยกันเป็นครั้งแรกจุนตะกลับแสดงได้ไม่ดีเท่าที่ควร ทำให้ทาคาโตะรู้สึกรำคาญใจมากๆ จึงให้คำแนะนำไป จุนตะจากที่ชื่นชอบทาคาโตะเป็นทุนเดิมอยู่แล้วก็ยิ่งปลาบปลื้มเข้าไปอีก
จุนตะได้ชวนไซโจไปดื่มหลังถ่ายละครเสร็จเพื่อขอคำแนะนำในการแสดงละคร และแล้วก็เกิดเหตุการณ์ที่ทำให้ทั้งคู่ต้องมีความสัมพันธ์อย่างลับๆ กัน เมื่อทาคาโตะเมาไม่ได้สติและตื่นขึ้นมาในห้องนอนของจุนตะ
ตอนที่ทาคาโตะเมาเขาได้เปิดเผยด้านมืดของตัวเองต่อหน้าจุนตะ แต่โชคร้ายที่ด้านมืดของตัวเองนั้นกลับถูกจุนตะบันทึกไว้เป็นคลิปวิดีโอ ซึ่งนั่นทำให้ทาคาโตะตกเป็นของจุนตะ
แม้ตอนแรกจะไม่ค่อยเต็มใจ แต่ภายหลังกลับเป็นเขาเองที่เรียกร้องสัมผัสจากจุนตะด้วยตนเอง และเป็นฝ่ายบุกไปหาจุนตะถึงห้องเลยด้วย
ความสัมพันธ์ที่สั่นคลอน
ตลอดสามเดือนที่ทั้งสองถ่ายละครด้วยกัน ความสัมพันธ์ก็พัฒนาไปในทางที่ดี แม้ละครจะปิดกล้องไปแล้วทั้งคู่ก็ยังไปรับไปส่งและนอนที่ห้องของอีกฝ่ายบ่อยๆ
แต่ก็ดันมีตัวปัญหาเข้ามาเพิ่มเมื่อทาคาโตะรับเล่นละครเวทีเรื่องใหม่ เพราะอายางิ คนที่จะมารับบทเป็นพระเอกของเรื่องดันเป็นคนทำอะไรตามใจตัวเอง
แสดงละครแบบไม่ตั้งใจ ทำให้ทาคาโตะต้องลงมือดัดนิสัยอายางิด้วยตนเอง ซึ่งนั่นทำให้อายางิเกิดสนใจในตัวทาคาโตะขึ้นมา
แล้วก็เดจาวูอีกครั้งเมื่อทาคาโตะถูกสถานการณ์บังคับให้เขาต้องไปดื่มกับอายางิเพราะถูกขอให้ช่วยชี้แนะเรื่องการแสดง
ทว่าทาคาโตะกลับตื่นมาในห้องอายางิแล้วพบว่าที่คอตัวเองมีรอยคิสมาร์กแล้วก็เจ็บสะโพกจนเดินลำบาก และนั่นทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างจุนตะกับทาคาโตะต้องสั่นคลอน
เนื้อเรื่องสนุกสมราคาแต่แปลแปลกๆ
บนปกมังงะอาจจะจั่วหัวว่า 18+ แต่ฉากเรทก็ไม่ได้มีอะไรกันโจ๋งครึ่มนะคะ มีการเซนเซอร์พอสมควร แม้ว่าจะราคาแพง แต่ตัวกระดาษปกและกระดาษในเล่มดีมากๆ เลยค่ะ กระดาษหนา ไม่มีกลิ่นฉุนของหมึกอ่านแล้วมือไม่ดำแน่นอน นอกจากนี้ยังมีเรื่องสั้นท้ายเล่มให้อ่านถึงสามเรื่องเลยทีเดียว
แต่ว่ามีเรื่องที่แอบขัดใจอยู่เล็กน้อย อย่างแรกคือ คำศัพท์ที่ใช้ค่อนข้างดูแก่ ดูล้าสมัยไปสักหน่อย อย่างคำว่า มาดแมน สาวงามอะไรแบบนี้มันทำให้รู้สึกเหมือนอ่านงานนิยายย้อนยุคเลยค่ะ
อย่างที่สองคือการสะกดชื่อตัวละคร อาจจะเป็นความเคยชินส่วนตัวของเราเองนะคะ อย่างนามสกุลของอาซุมายะ จุนตะ เราอยากให้สะกดเป็นอาซึมายะมากกว่า เพราะงั้นเวลาอ่านชื่อเลยรู้สึกขัดใจเล็กน้อย
อย่างที่สามที่เรารู้สึกขัดใจที่สุดและอยากให้ทาง Phoenix นำไปปรับปรุงก็คือการแปล เอฟเฟกต์ เพราะในเล่มนี้ส่วนใหญ่ใช้เสียงเอฟเฟกต์ไม่เหมาะกับฉาก ไม่เหมาะกับเหตุการณ์ในเรื่อง โดยเฉพาะในฉากเข้าด้ายเข้าเข็มจะมีปัญหามากที่สุด ซึ่งสำหรับเรามองว่ามันเป็นปัญหาใหญ่ที่ทำให้เสียอรรถรสในการอ่าน
ที่ว่าแปลกมันแปลกแค่ไหน เดี๋ยวเราจะยกตัวอย่างให้ดูค่ะ แต่ว่าภาพในตัวอย่างที่เห็นสีขาวเป็นปื้นอันนั้นเราเซนเซอร์เองนะคะ ของจริงจัดเต็มแน่นอนค่ะ
อย่างในฉากนี้เสียงกัดนิ้วมันไม่ควรจะใช้คำว่า กร้วม อ่านแล้วก็งงว่านี่เราอ่านโตเกียวกูลอยู่หรือเปล่ากินกันจนกระดูกแตกอะไรแบบนี้
ฉากนี้ก็เช่นกันค่ะ ตั้งแต่อ่านมังงะมายังไม่เคยเจอใครใช้เอฟเฟกต์ว่า หนุบ ในฉากเข้าด้ายเข้าเข็มแบบนี้มาก่อนเลย เปิดโลกมากๆ ค่ะ
โดยรวมๆ แล้วอาจจะราคาแพงไปสักหน่อย แต่ถือว่าเป็นเรื่องที่น่าซื้อเก็บไว้ค่ะ เพราะตัวรูปเล่มหนังสือค่อนข้างดี เนื้อเรื่องสนุก ลายเส้นสวยมากถ้าเล่มต่อไปแก้ไขเสียงเอฟเฟกต์ให้ลื่นไหลสักหน่อยก็จะยิ่งเพอร์เฟกต์มากขึ้น
